-
1 вулкан курится
ngener. der Vulkan dampft, der Vulkän dampft, der Vulkän raucht -
2 вулкан курится
ngener. vulkāns kūp -
3 tűzhányó
* * *формы: tűzhányója, tűzhányók, tűzhányótвулка́н м* * *[\tűzhányót, \tűzhányója, \tűzhányók] вулкан;a \tűzhányó füstölög — вулкан курится
-
4 куриться
несов.1. дуд. додан (дар вакти кашидан); сырой табак плохо курится тамокуи нам нағз дуд намедиҳадII(об ароматических веществах) дуд кардан, бӯи хуш додан2. чем и без доп. дуд кардан; хестан, баромадан (дар бораи дуд, туман ё буғ); вулкан курится аз вулкан дуд мебарояд; река курит-ся аз рӯи дарьё туман мехезад; земля курится испарениями аз замин ҳавр мебарояд; подороге курилась пыль дар роҳ чанг мехест3. страд. кашида шудан -
5 куриться
-
6 dampfen
1. vidie Nebel dampfen — поднимается туман, туман клубитсяder Vulkan dampft — вулкан курится2) двигаться, приводиться в действие силой параmorgen dampfe ich nach Hause — разг. завтра я отчаливаю домойdas Schiff dampft — пароход идёт ( дымя)2. vt1) хим. выпаривать, испарять2) разг. куритьdie Pfeife dampfen — дымить трубкой -
7 der Vulkän raucht
арт.общ. вулкан дымится, вулкан курится -
8 куриться
1. несов.тлетьбыҫҡыу, көйрәү2. несов.выделять дымок, партөтәү, төтөнләп (томанланып) тороу3. несов. страд. от курить 1 -
9 куриться
1) ( дымиться) fumer vi; tirer vi (о папиросе и т.п.)2) ( выделять дымок) émettre des fumerolles -
10 der Vulkan dampft
арт.общ. вулкан курится -
11 vulkāns kūp
сущ.общ. вулкан курится -
12 куриться
курить||ся1. (дымиться) καπνίζω·2. (о тумане, дыме и т. п.) ἐξατμίζομαι, ἀχνίζω:вулкан курится τό ἡφαίστειο καπνίζει. -
13 smoke
1. I1) a fire (a chimney) smokes костер (труба) дымится; а volcano smokes вулкан курится; what makes the fireplace smoke? отчего дымит камни?2) do you smoke? вы курите?; will you smoke? хотите закурить?; what kind of tobacco do you smoke? какой табак /сорт табака/ вы курите?2. II1) that stove (the fireplace) smokes too much /badly/ эта печь (этот камин) очень /слишком/ дымит; this lamp smokes too much /badly/ эта лампа очень /сильно/ коптит; these pipes smoke well эти трубки хорошо курятся /курить/2) smoke too much (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc.) курить слишком много и т.д.3. IIIsmoke smth.1) smoke a pipe (a cigarette, a cigar, opium, etc.) курить трубку и т.д.2) smoke plants (trees, wasps'-nests, insects, etc.) окуривать растения и т.д.; the lamp has smoked the ceiling лампа закоптила потолок3) smoke meat (ham, fish, salmon, herring, etc.) коптить мясо и т.д.4. XIbe smoked the porridge (the gruel, milk, etc.) is smoked каша и т.д. пахнет /попахивает/ дымком5. XVI1) smoke for some time a good cigar will smoke for at least half an hour хорошая сигара не погаснет /будет куриться/ по крайней мере полчаса; smoke in some place you mustn't smoke in this room в этой комнате нельзя курить2) smoke after smth. the horses /the horses' flanks/ were smoking after the gallop после быстрой езды от лошадей шел пар6. XVIIIsmoke oneself to some state smoke oneself silly (stupid, etc.) докуриться до одурения и т.д.; he smoked himself sick он так накурился, что его начало тошнить7. XIX1smoke like smth. smoke like a chimney дымить как паровозная труба8. XXI1smoke smb. out of smth. smoke rats out of a barn (the enemy out of the trenches, etc.) выкуривать крыс из амбара и т.д. -
14 rauchen
1. vidie Lampe raucht — лампа чадит ( коптит)der Vulkan raucht — вулкан дымится ( курится)mir raucht der Kopf vom vielen Lesen — разг. от чтения у меня голова кругом идёт; я уже одурел от чтенияer arbeitet, bis ihm der Kopf raucht — разг. он работает до одури ( до одурения)er arbeitet, daß es nur so raucht ≈ он работает так, что от спины пар идёт; он работает вовсюheute raucht's — разг. сегодня будет баня!, сегодня будет нелёгкий денёк!2. vtstark rauchen — много курить, быть страстным курильщикомwie ein Schlot ( ein Schornstein) rauchen ≈ разг. дымить как паровоз, очень много куритьeine leichte ( schwere) Marke rauchen — курить лёгкие ( крепкие) сигареты; курить лёгкий ( крепкий) табакer hat das Zimmer schwarz geraucht — он задымил всю комнату ( о курильщике) -
15 უშვებს
испускает курится-вулкан (ორთქლს) отпускает (*) пасует (ხელს) попустительствует (ნებაზე) травит-мор.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > უშვებს
-
16 ушвебс
испускает курится-вулкан (ორთქლს) отпускает (*) пасует (ხელს) попустительствует (ნებაზე) травит-мор.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ушвебс
См. также в других словарях:
Метана (вулкан) — Метана греч. Μέθανα Вулкан Метана … Википедия
КУРИТЬСЯ — (курюсь, куришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), курится и курится; несовер. 1. (курится). Тлеть, гореть при курении. Сырой табак не курится. 2. (курится). Выделять дымок, туманную дымку. Вулкан курится. 3. (курится). О сплошной, лёгкой,… … Толковый словарь Ожегова
куриться — курится и курится; нсв. 1. Тлея, выделять дым. Гнилушки курятся. Костёр курится. // Распространяться (о лёгком дымке ароматических веществ). * Курится лёгкий фимиам (Пушкин). 2. чем. Выделять испарения, лёгкий туман, пар. Вулкан курится. Река… … Энциклопедический словарь
куриться — I см. курить; ку/рится и кури/тся; страд. II ку/рится и кури/тся; нсв. 1) а) Тлея, выделять дым. Гнилушки курятся. Костёр курится. б) отт. Распространяться (о лёгком дымке ароматических веществ) … Словарь многих выражений
Попокатепетль — вулкан в Мексике, выс. 5452 м. На ацтек, языке Попокатепетль дымящаяся гора (попока дымиться , тепетль гора ), над этим действующим влк. постоянно курится дым … Топонимический словарь
куриться — куриться. В знач. «тлеть, гореть при курении» 1 е и 2 е л. не употр., курится. Сырой табак плохо курится. В знач. «выделять дымок, туманную дымку» 1 е и 2 е л. не употр., курится. Курится вулкан, сопка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СИЦИЛИЯ — остров в Средиземном море; Италия. Название Сицилия (Sicilia) от этнонима сикулы (siculi), одного из племен, в древности населявших этот остров. См. также Сиракьюс Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М … Географическая энциклопедия
Попокатепетль — вулкан в Мексике, выс. 5452 м. На ацтек, языке Попокатепетль дымящаяся гора (попока дымиться , тепетль гора ), над этим действующим влк. постоянно курится дым. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Неаполь — город в Юж. Италии, адм. ц. обл. Кампания. Первоначально др. греч. колония Партенопия, названная в честь богини Афины, которую называли также Афина Парфенос ( вечно девственная ). В IV в. до н. э. город разрушен италийцами, но вскоре рядом с ним… … Географическая энциклопедия
Гимн Камчатского края — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия